Poder decir que cantas bien ya es harto complicado. Ya sea porque tengas un don, porque hayas estudiado, o porque tengas un buen estudio para meterte efectos de voz maravillosos. Pero que te ponga a cantar en inglés, sin ser tu idioma natal… lo hace aún más difícil. Por eso hoy queremos rendir un pequeño homenaje a aquellos que se han puesto “the world by montera” para regalarnos sus particulares versiones del inglés con pegadizas tonadillas.
De obligada mención son las Baccara, pioneras en esto de cruzar fronteras desde nuestro país cantando en inglés. Españolas ambas, fueron descubiertas cantando en un hotel de Canarias, donde un productor alemán les editó “Yes sir, I Can Boogie”, exitazo en media Europa. Acabarían representando a Luxemburgo en Eurovisión y todo. ¿Quién no ha cantado en el karaoke alguna vez eso de “Sorri, amaleidi”?
Y una digna heredera de Baccara podría ser Inma Reivan. Una chica gaditana que se ha convertido en viral del momento con su videoclip “Burning”. Autoproducido por ella misma, con la ayuda de una discoteca que le cedió el local para videoclip, como cuenta en esta entrevista del blog “Sufridores en Casa”, Inma se atreve con el inglés a ritmo de “beeerniinn beeerniiin…”. Ella misma se toma el tema del inglés con bastante sentido del humor.
Mención especial para “La Más Grande”, Rocío Jurado. ¿Sabías que también cantó en inglés? La Jurado nunca habló inglés, pero eso no le impidió ponerse junto al piano en TVE en 1991 y regalarnos una versión del clásico “Feeling”. Para no hablar el idioma, el resultado es bastante bueno.
No sé si podemos decir lo mismo de un miembro de otro conocido clan, el Flores. Rosarillo, que ahora anda cogiendo “voces calentitas” en “La Voz”, el año pasado se atrevió a versionar el “Love me do” de Los Beatles. Un poquito de “Guimi morrr, guimi morr…”
Porque parece que el mundo del flamenco siempre ha querido abrazarse con la música inglesa, ¿verdad Pitingo? Ese es el caso de Las Seventies, dos chicas sevillanas que no han tenido reparos en coger el repertorio de grandes éxitos de la música, y pasarlos por la thermomix del flamenco. ¿Qué dirían los miembros de ABBA si escucharan esta nueva versión de “Dancing Queen”
Aunque, posiblemente, no habrá acercamiento más arriesgado al inglés caló cantado que el que hizo El Príncipe Gitano con su célebre versión del “In the ghetto” de Elvis Presley. Seguro que recuerdas ese comienzo: Andesnou Frai, Onde colein Grei chicago mun, Beibi beni Charlis Gonis in de gueto…
Y cerramos el post con broche de oro. Con uno de los artistas más grandes que ha dado nuestro país, Raphael, y su peculiar versión de “Aquarius”. Un clásico de los karaokes que está cincelado en nuestros corazones.
El hijo predilecto de Linares comparte con Ana Botella el tener el inglés entre sus asignaturas pendientes. No, tranquilo, no vamos a volver a ponerte el video del “Relaxing Cup of Coffee”, pero, ¿qué otras versiones en inglés de artistas españoles nos hemos dejado en el tintero?
In the other hand:
–Lost in translation: Las traducciones más descabelladas del inglés al español
–Diez palabras del castellano que el resto del mundo debería incorporar urgentemente
–You are not alone, Ann Bottle: Españoles ilustres hablando la lengua de Chespir
– Diez inusuales bienes que se intercambian como “monedas” alternativas
–¿Eres tan duro como ellos? 10 poses del metal que dan vergüenza ajena
–La chica del antivirus da la cara
–Diez portadas de disco que no pueden dar más mal rollo
The post El arriesgado oficio de cantar en inglés (cuando eres español) appeared first on Cooking Ideas.
![An American Tail [1986] [DVD5-R1] [Latino]](http://iili.io/FjktrS2.jpg)
