Los más entusiastas del ‘sillón ball’, quienes disfrutan delante del televisor descubriendo nuevas disciplinas deportivas, seguro que saben bien de lo que les hablo: ese momento en que estás viendo las retransmisión de un partido y casi todo lo que apunta el narrador te suena a chino, hasta que más o menos entiendes cómo funciona todo. ¿Verdad? Pues bien, esto es lo que a día de hoy muchos sienten cuando presencian por primera vez una partida de eSports, ya sea profesional o ‘amateur’. Poco importa que sea en un partido de la Liga de Videojuegos Profesional, donde participan los jugadores más expertos, o en casa viendo a algún miembro de la familia tratando de alzarse con una ‘Victoria Magistral’ en Fornite. Muchas de las palabras que utilizan no las hemos escuchado jamás.
Ya sea en la televisión, a través de Youtube, Twitter o en Twitch, vemos como tanto los jugadores como los narradores que realizan la retransmisión de estos eventos deportivos las utilizan con total normalidad. Pues bien, para que podamos seguir cualquier partida, sea del videojuego que sea, es importante conocer el lenguaje de los ‘gamers’ que, por si fuera poco, también ha dado el salto a la realidad y son muchos los que ya lo utilizan en su día a día. Sobre todo los más jóvenes. La mayoría de estos vocablos (aunque nos suenen a chino) proceden del inglés y expresan una idea más amplia de forma breve, para así ser claros en las indicaciones a sus compañeros.
Y no solo son palabras, sino que en muchos casos pueden emplear ciertas siglas. Por ejemplo, en mitad de la partida podemos escuchar “1S1K”. Aunque parezca que ese jugador ha olvidado su capacidad de hablar, está indicando que de un solo disparo (‘1 shot’ en inglés) ha acabado con la vida de un enemigo (‘1 kill’, una muerte). Fácil y sencillo, eso sí, una vez que nos lo han explicado.
Fuera de las partidas, a la hora de catalogar los distintos videojuegos, también es usual que los más experimentados ‘gamers’ recurran a ciertas siglas. Sin ir más lejos, para referirse a aquellos juegos que se pueden jugar de forma gratuita suelen utilizar las siglas F2P, que significan ‘free to play’ e indica que es un juego gratuito. Al menos las funciones básicas. Porque, desde el punto de vista de negocio, en muchas de estos videojuegos también podemos encontrar que hablan de P2W. Estas siglas hacen referencia a ‘pay to win’, que en castellano significa “pagar para ganar”. Lo que ocurre en estos casos es que quienes pagan tienen una clara superioridad respecto de quienes no tienen presupuesto, y adquieren armamento especial, habilidades más sofisticadas y pueden mejorar sus personajes.
Expresiones para todo
En muchas ocasiones, no son palabras o expresiones que hagan referencia a algo concreto de los videojuegos, sino que son indicaciones que bien podrían darse en cualquier otro deporte, pero que en los eSports se dan de esta forma. No hay más que ver la expresión “bichear”, que procede del verbo inglés ‘bug’ que también sirve para indicar que hay un error en el juego o en algún ‘software’, en este caso se utiliza para indicar que hay que vigilar una zona del mapa. También es común emplear “baitear”, del inglés ‘bait’, que significa cebo, cuando la estrategia es que un personaje más debilitado o aparentemente solitario atraiga la atención de sus rivales para que caigan en una emboscada.
Cuando es un grupo de jugadores el que se organiza para dar caza a uno que se encuentra sin apoyos cercanos, entonces se suele hablar de “gankear”, que procede del inglés ‘gang killing’ que significa matanza en grupo. En la más alta competición, por ejemplo, cuando en League Of Legends un jugador consigue acabar con varios oponentes (si acaba con los cinco rivales se conoce como ‘pentakill’) o cuando en Call of Duty hay quien tiene la puntería bien afinada para dar caza al ejército rival, hay quien dice que ha “bursteado”. Esto quiere decir que ha causado mucho daño al enemigo en muy poco tiempo.
En caso de que haya un jugador despuntando por encima de los demás, ya sea en un juego de equipo como el LoL o en otro donde se pueda jugar de forma individual como Fornite, o si un personaje o un elemento del juego son más poderosos que el resto, se suelen emplear las siglas OP para referirse a ese personaje. Esta expresión procede del inglés ‘over powered’, que en castellano indica que tiene un poder por encima del resto y, por lo tanto, podría acabar por decantar la partida hacia un lado u otro. Si esto ocurre y algún participante, en solitario o por equipos, gana de forma implacable la partida, se suele utilizar la expresión “stompear”. Procede del verbo inglés ‘stomp’ que significa pisar muy fuerte.
Luego, claro está, podemos encontrar términos propios de cada juego. En las retransmisiones de League of Legends, por ejemplo, habrá ocasiones en las que escuchemos a los narradores o los comentaristas decir que algún jugador está “diveando”, lo que quieren decir es que está atacando una de las torres del equipo contrario desde abajo, por lo que está recibiendo daño de forma constante. En Fornite una de las jugadas más criticadas por los jugadores es “campear”. Se utiliza cuando un personaje opta por no moverse de un lugar fijo, para tratar desde ahí de acabar con el resto de oponentes. Si es cierto que esta palabra es más común en otros videojuegos, siempre con el mismo significado.
De buen rollo, siempre
Haya quien juegue de forma ‘amateur’ y otros que ya lo hagan (o aspiren a ello) como auténticos profesionales de los eSports, lo cierto es que tanto entre los jugadores como entre los aficionados siempre impera el buen ambiente en todas las competiciones. Sin ir más lejos, es bastante habitual encontrar en los chats de Twitch, donde los espectadores ven las partidas y los jugadores pueden comentar lo que les apetezca, que se utilize la palabra “kappa”. Esto no es más que una forma de expresar que su anterior afirmación era irónica.
Y por supuesto, al margen de lo que haya en juego, sea la reputación o una cuantiosa suma de dinero, la inmensa mayoría de los participantes saben reconocer cuando un rival es superior y aceptan que, por méritos propios, es merecedor de alzarse la victoria. Es por esto que al final de muchas partidas, podemos leer en los chats o escuchar que unos a otros se felicitan con un “GG” o “GG WP”, que no es otra cosa que ‘good game’ y ‘well played’ en inglés o “buena partida” y “bien jugado” en castellano.
Con estas nociones, seguro que ya no estaremos tan perdidos si nos plantamos delante del televisor a ver el próximo campeonato de eSports o si algún pequeño de la casa (o no tan pequeño) comenta sus hazañas en alto mientras juega a la consola. Toca aprender un nuevo lenguaje si no queremos quedarnos descolgados.
————
Con información de Gamerdic, Vix, ComputerHoy y Clumsy Games. Las imágenes de este artículo, por orden de aparición, son propiedad de Artubr, Sergey Galyonkin, Bego Games y PxHere.
La entrada GG, Kappa, OP… Diccionario para entender a los ‘gamers’ cuando parece que hablan en chino se publicó primero en Cooking Ideas.